English as second language – “Prefer” y “Rather” ¿Cuál debes usar?

Cuando estamos aprendiendo un idioma, como english as second language, muchos términos pueden hacer que nos confundamos, ¿cuál debemos utilizar en determinado momento? Para que despejes todas tus dudas sobre el modo utilizar “Prefer” o “Rather”, creamos este artículo.

Entonces, ¿no significann lo mismo? Pues, si no tienes clara la diferencia entre ambas palabras para enunciar preferencias en la popular lengua de Shakespeare, el inglés; aquí te la vamos a explicar. Así que no dejes de leer.

Usos de Prefer y Rather en english as second language

Tanto ‘prefer’ como ‘rather’ o ‘would rather’, son expresiones comunes dentro del idioma anglosajón. Por lo que, para tener éxito en el aprendizaje del inglés como segunda lengua, debemos conocer las distintas maneras de usarlos.

Para comenzar, es necesario saber que las dos expresiones se utilizan para demostrar la preferencia que se tiene por objetos o situaciones en particular. Pero ambos términos se aplican en contextos diferentes.

Entonces, ¿son sinónimos?, podría decirse que sí, pero hay que estar atentos a la situación, para poder identificar cuál de los dos encaja apropiadamente a la hora de expresar mejor la idea que deseamos.

English as second language: significado de Prefer y Rather

Antes de ver las diferencias en el empleo de las dos palabras, vamos a conocer qué significado tienen.

Verbo ‘Prefer’

Prefer es un verbo transitivo que, en la mayoría de las traducciones en español, se refiere a “preferir”, pero hay más detalles que aprender sobre él. Por ejemplo, se parece a los verbos like o hate. Es decir, es estático, lo que hace su utilidad en las conjugaciones sea limitado a solo simples.

Adverbio ‘Rather’

La palabra Rather, por su parte, tiene varios significados, pero su forma de adverbio se traduce de la misma manera, que ‘Prefer’, es decir, como ‘preferir’. A partir de aquí suele complicarse ya que dependerá del auxiliar ‘would’.

Como ya aprendiste eso, ahora podemos explicar cómo los dos términos sirven para expresar preferencias. A continuación:

Uso de Prefer y Would rather en English as second language

Ambas palabras son útiles para indicar las preferencias, se traducen específicamente como “prefiero o preferiría” y transmiten ideas en presente simple y en futuro.

Aunque es más común que veas el modo Would rather, o con la contracción de would, ‘d, sobre todo en el lenguaje hablado; también te encontrarás Would prefer en algunas ocasiones. Veamos la explicación:

Uso de Prefer

Las preferencias en general, se expresan con el verbo ‘prefer’, es decir, es la manera estándar de demostrar en todo momento que tienes una inclinación por algo en específico, sin tomar en cuenta el contexto o las condiciones. Para ello, hay dos modos de enunciarlo:

‘Prefer’ seguido de un verbo que termine en –ing.

Por ejemplo: I prefer playing hockey – Prefiero jugar al hockey

Con la siguiente estructura: sujeto + prefer + sustantivo + to + sustantivo

Por ejemplo: I prefer cats to dogs – Prefiero los gatos a los perros.

También sirve para anunciar que preferimos una cosa en lugar de otra. Lo que se puede expresar con la siguiente estructura: sujeto + prefer + verbo terminado en –ing + to + verbo terminado en –ing

Por ejemplo: We prefer going to the cinema to watching TV at home – Preferimos ir al cine a ver TV en casa.

Uso de Would prefer

Este modo es más formal que la forma de would rather, la cual veremos más adelante. Y debe emplearse antes de un verbo infinitivo con ‘to’. Por ejemplo:

• She’d prefer to have breakfast – Ella preferiría desayunar
• We went to the library yesterday. Today I would prefer to study at home.

Uso de Would Rather

Para indicar preferencia, el adverbio rather siempre se debe utilizar después de would, y cuando hay un verbo tendrá que ser en la forma simple o en infinitivo sin ‘to’. Por ejemplo:

• Shall we go to the spa? I would rather go shopping – ¿Vamos al spa?, prefiero ir de compras

También mostramos un ejemplo de would rather con la contracción gramatical: I’d rather.

• I’d rather eat than sleep – Prefiero comer que dormir
• I’d rather go out – Preferiría salir

Con would rather, así como podemos hacerlo con prefer, es posible dejar saber nuestra preferencia de unas cosas sobre otras. Para ello, se deberá emplear con la siguiente estructura: sujeto + would rather + infinitivo sin to + than + infinitivo sin to. Por ejemplo:

• He prefers to stay at home than go out – Prefiere quedarse en casa que salir

Curso de inglés en Texas  para aprender English as second language

La mejor manera de aprender las diferencias entre términos tan parecidos como Prefer y Would rather, es en un curso. Si quieres dominar english as second language, aprende con profesores calificados en Texas, y habla como los nativos.

Mientras tanto, sigue practicando las formas de dar a conocer tus preferencias a tus amigos o familiares en inglés, con la explicación que hemos compartido contigo sobre el verbo Prefer y el adverbio rather.