¿Which o What? Guía Definitiva Para Aprender English

Aprender english a formar frases interrogativas, no es mayor cosa. Sin embargo, debes prestar atención para no confundirte, ya que algunas palabras se traducen igual, pero tienen connotaciones distintas dependiendo de las circunstancias.

Tal es el caso de las Question Words que empiezan con las consonantes wh, como what y which, las cuales suelen engañar a los principiantes del idioma. Convertidas al español, ambas se refieren a: ¿qué?, ¿cuál? o ¿cuáles?, en plural, y son intercambiables.

Dado que la definición es la misma, te cuestionarás: ¿por qué no es correcto servirse siempre de ellas indistintamente?, ¿cuál es la diferencia? En este artículo, te explicamos la razón para que lo hagas de forma adecuada.

¿Por qué es necesario aprender english y distinguir las wh-word?

Disociar los pronombres que ayudan a formar oraciones de preguntas es importante para no cometer errores que te comprometan. La mejor manera de hacerlo es fijándote en el tipo de información que se solicita y evitar traducirla literalmente.

En ocasiones, eso cambia el sentido de lo que se quiere decir y podría malinterpretarse, dejándote en una situación embarazosa. Recuerda, que no todos los términos anglosajones se adaptan fielmente al propósito del texto, al cambiarse a la lengua materna.

Si no tomas en cuenta el contexto y otras referencias, acabarás preguntando lo contrario de lo que deseas. En ese caso, es posible que a la vista de los demás, parezcas ser una persona inculta o un poco vulgar. Por eso, olvídate del traductor y trata de asimilar las expresiones.

Aprender english: ¿en qué contexto se utiliza what?

Generalmente, en entornos informales para pedir información directa o indirecta sobre algo incierto, cuando la posibilidad de respuesta es ilimitada. Considera, por ejemplo, la cantidad de nombres que existen. Son infinitos.

Si quieres saber cómo se llama alguien que nunca has visto, la pregunta idónea es: ¿What is your name?, porque hay demasiados y ni te lo imaginas. También es habitual en situaciones que implican diferentes opciones, como estas que te mostramos a continuación:

• ¿What is your favorite star? / ¿Cuál es tu estrella preferida?
• ¿What work of art did you see? / ¿Qué obras de arte viste?
• ¿What songs should I learn for rehearsal? / ¿Qué canciones debería aprenderme para el ensayo?
• ¿What did you write?/ ¿Qué escribiste?

Which: ¿cómo aprender english?

Este término se emplea igualmente para consultar acerca de sujetos o cosas y es menos general. Al haber un tanto que elegir, reduce las alternativas de contestación. Aprender english resulta de gran utilidad al interactuar con otras personas en este idioma.

Puedes realizar preguntas con su ayuda siempre que desees tener conocimiento de la elección de un objeto. También cuando necesites estar al corriente de la decisión de alguien frente a diversas variantes, o diferenciar una cosa de otra. Por ejemplo: 

• ¿Which shade do you prefer, the dark color or light? / ¿Prefieres la tonalidad oscura o la clara?
• ¿Which table do you like more, the round or the square one? / ¿Cuál mesa te gusta más, la redonda o la cuadrada?
• ¿Which of these cars of these  ferrari is more expensive? / ¿Cuál de estos autos Ferrari es más caro?
• ¿Which lamps will be sold at auction? / ¿Cuáles lámparas serán vendidas en la subasta?

¿Cuándo se aprovechan indistintamente?

En algunos casos, ambas palabras son intercambiables. ¿Esto qué significa? Poder formular los mismos cuestionarios con cualquiera de las dos al inicio de la oración, sin alterar el sentido de lo que se tiene en mente. 

Un modelo claro sería: ¿What/ Which is the smallest animal on the world?/ ¿Cuál es el animal más pequeño del mundo? La primera se utiliza porque el resultado es totalmente desconocido, y la otra debido a que, aunque no se advierte, existen preferencias. 

Del mismo modo, aplica para realizar preguntas dirigidas a identificar a una persona anónima, o de la cual se posees una lista de posibles apelativos. En este último caso, la forma correcta es la segunda, en vista de que hay algo que seleccionar.

Ejemplos de preguntas con pronombres interrogativos

• ¿What is the name of your father? / ¿Cuál es el nombre de tu padre? (las probabilidades son infinitas),
• ¿What is your postal mail? / ¿Cuál es tu apartado postal? (se desconoce y hay numerosos sitios),
• ¿What would you like learn? / ¿Qué te gustaría aprender? (es muy amplia),
• ¿Which class do you prefer, math or physic? / ¿Qué clase prefieres, matemática o física? (es más concreta).
• ¿What do you need? / ¿Qué necesitas tú? (abarca un campo general)
• ¿Which level are you in, firts or second? / ¿En qué nivel estás, en primero o en segundo? (la elección es particular).
• ¿What kids of computer do you want? / ¿Qué tipo de computadora quieres? (no menciona una opción en específico).
• ¿Which is you favorite flower, the Carnation or the rose? / ¿Cuál es tu flor preferida, el clavel o la rosa? (la escogencia se limita a dos objetos).
• ¿What would you like to eat? / ¿Qué te gustaría comer? (hay  gran variedad de platos).